BUDAPESTI FOGHÍJTELKEK

     In Budapest I stop in front of a peculiar parking lot. There was a building here, I can see some trace of it on the wall and some tiling remains on the floor. A guard controls the entrance. As most of his colleagues this guard lives in a caravan.
     That makes me realize there are a lot of these areas that remain empty after a building has fallen down. If they are not rebuilt then they are turned into parking lots or just let as empty places, and all of them have a particular atmosphere.
     My idea was to create a photographic repertory of all those places in the 6th, 7th and most of the 8th district to guide people in the town through houses that do not exist anymore.
     This web site gives acces to the photographs of those areas that did exist between February 2001 and April 2002. As Budapest is evolving very quickly, this web site is "open" and I am inviting walkers to take photos of places that have already changed for this work to be always actual.

Budapesten megálltam egy kissé különös parkoló elott. Egy épület volt itt valaha, még látszanak a nyomok a baloldali falon, a földön csempedarabok. A talaj sima, vagy kaviccsal van beszórva. A bejáratnál õr ügyel.
Mint a legtöbb kollégája, lakókocsiban lakik. A lakókocsik és a jelek, amiket a mára lerombolt lakóházak vagy más épületek hagytak, felhívták a figyelmemet ezekre a hatalmas terekre. Amikor egy kicsit tovább mentem, rájöttem, hogy nagyon sok van belolük, és hogy mindegyiknek különös hangulata van. A helyükön parkolók nyíltak (állami, magán, éjjel-nappal nyitva tartó, lakókocsival, kis kunyhókkal), vagy épületeket, irodákat húztak föl. Néha a telkek csak úgy üresen, elhagyatva magukra maradnak.
Elhatároztam, hogy leltárt készítek az összes ilyen területrõl a VI. és a VII. kerületben, és a VIII. kerület nagy részében. A honlapon felfedezhetik ezeket a helyeket 2001. február és 2002. április közötti állapotukban. És mivel Budapest nagyon gyorsan változik, a város szerelmeseire bízom, hogy a honlapot képeikkel kiegészítsék, amelyek a megváltozott helyeket mutatják be. Így ez a munka mindig naprakész marad.

Please, do not hesitate to send your suggestions and your photographs of the new places seen in Budapest at this address : nepszinhaz@yahoo.fr

Kérem, küldje el javaslatait, vagy újabb, üres telkekrõl készült fotóit a következõ címre: nepszinhaz@yahoo.fr

Ce site a été créé à Budapest lors d'une résidence organisée entre C3 (Centre pour la Culture et la Communication) et Sophie Dodelin, artiste en art public (http://dodelinartpublic.free.fr). Je vous invite à réagir et à m'envoyer des photos de nouvelles "dents-creuses" hongroises à l'adresse ci-dessus.
Je remercie le groupe C3 et spécialement Andras dont la patience a permit à ce site d'exister, Rita et Edward pour leur précieuse aide, ainsi que les professeurs et artistes de la section Intermédia de l'Academie Hongroise des Beaux-Arts, en particulier Janos Sugar pour son soutien et sa disponibilité.

Copyright © 2002 All rights reserved to the artist Sophie Dodelin

BUDAPESTI FOGHÍJTELKEK
In Budapest I stop in front of a peculiar parking lot. There was a building here, I can see some trace of it on the wall and some tiling remains on the floor. A guard controls the entrance. As most of his colleagues this guard lives in a caravan. That makes me realize there are a lot of these areas that remain empty after a building has fallen down. If they are not rebuilt then they are turned into parking lots or just let as empty places, and all of them have a particular atmosphere. My idea was to create a photographic repertory of all those places in the 6th, 7th and most of the 8th district to guide people in the town through houses that do not exist anymore. This web site gives acces to the photographs of those areas that did exist between February 2001 and April 2002. As Budapest is evolving very quickly, this web site is "open" and I am inviting walkers to take photos of places that have already changed for this work to be always actual.	Budapesten megálltam egy kissé különös parkoló elott. Egy épület volt itt valaha, még látszanak a nyomok a baloldali falon, a földön csempedarabok. A talaj sima, vagy kaviccsal van beszórva. A bejáratnál õr ügyel. Mint a legtöbb kollégája, lakókocsiban lakik. A lakókocsik és a jelek, amiket a mára lerombolt lakóházak vagy más épületek hagytak, felhívták a figyelmemet ezekre a hatalmas terekre. Amikor egy kicsit tovább mentem, rájöttem, hogy nagyon sok van belolük, és hogy mindegyiknek különös hangulata van. A helyükön parkolók nyíltak (állami, magán, éjjel-nappal nyitva tartó, lakókocsival, kis kunyhókkal), vagy épületeket, irodákat húztak föl. Néha a telkek csak úgy üresen, elhagyatva magukra maradnak. Elhatároztam, hogy leltárt készítek az összes ilyen területrõl a VI. és a VII. kerületben, és a VIII. kerület nagy részében. A honlapon felfedezhetik ezeket a helyeket 2001. február és 2002. április közötti állapotukban. És mivel Budapest nagyon gyorsan változik, a város szerelmeseire bízom, hogy a honlapot képeikkel kiegészítsék, amelyek a megváltozott helyeket mutatják be. Így ez a munka mindig naprakész marad.
ENTER / BELÉPÉS
Please, do not hesitate to send your suggestions and your photographs of the new places seen in Budapest at this address : nepszinhaz@yahoo.fr	Kérem, küldje el javaslatait, vagy újabb, üres telkekrõl készült fotóit a következõ címre: nepszinhaz@yahoo.fr