Az elõszó írójának, Ehrenburgnak
Ha nem tudjátok megtorolni,
ha nem tudjátok elhamvasztani,
ami nektek jutott,
ami nekünk jutott,
osztályrészünknek némaságát,
-
ha nem tudjátok kimondani,
miért adtuk halálra
Babelt, a többit és a száját
húsz esztendõre mért
zártuk le -
ne szóljatok, ne írjatok
elõszavakat, kegyeletbõl
ne aranyozzatok be neveket.
Hagyjátok meg nekünk a megvetett
igazságot, a töredéket
-
a Forradalom, a bevégzett
s az eljövendõ között.
annyira félénk vagyok
hogy mielõtt megszólalnék
lenyelek egy korty görcsoldót
annyira félénk vagyok
hogy lángba borul az arcom
ha váratlanul meggratulálnak
annyira félénk vagyok
hogy a pirulás puszta gondolatára
még jobban elpirulok
annyira félénk vagyok
hogy Istentõl azt a kegyet kértem
tegyen vakká és süketnémává
RÁBA GYÖRGY fordításai
Kérjük küldje el véleményét címünkre: nvilag@c3.hu