IIIIIIII   ETIENNE-JULES MAREY LEVELEI SZÉKELY BERTALANHOZ

18. Mars 1880.
19. rue Duguay-Trouin, Paris

Monsieur et très honoré confrère

Je recevais avec beaucoup de plaisir et de reconnaissance les tableaux zootropiques dont vous m'accusez l'envoi. Je ferais mon possible pour en propager l'usage en France, où; quelques essais ont déja été faits. Je suis heureux de voir que vous ayiez trouvé quelque définition (?) pour études dont l'utilité est bien diminuée par les beaux travaux de M. Muybridge.
Agréez Monsieur mes remerciments et l'expression de mes sentiments très dévoués.

Marey

J'ai reçu le beau tableau photographique des allures du cheval que vous avez bien voulu m'envoyer et je vous en remercie bien cordialement. Ces tableaux sont la reduction de figures plus grandes et destinées à être introduites dans le zootrope; est-il possible de me les procurer chez votre éditeur. Beaucoup de personnes, j'en suis sur s'interesseront à ces études et seront desireuses d'acquerir ces tableaux dès qu'ils seront édités.
Je voudrais bien savoir également comment vous avez procédé pour recueillir ces figures qui sont beaucoup plus detaillées que celles de Muybridge puisque vous avez 12 figures d'attitudes successives dans la durée d'un demi-pas. Il semble que M. Muybridge ait photographié le cheval au pas en prenant les mêmes divisions d'espace qui ont servi pour le cheval au galop, ce que rend les attitudes trop peu nombreuses.
Je serais bien aise d'avoir le plus de details possible sur les méthodes que vous avez employées et sur la manière dont vous vous êtes procuré votre appareil, ainsi que sur le pris de revient.
Si vous avez publié en Allemand quelque chose relativement à vos expériences, je serais bien aise de le lire et de profiter du grand progrès que vous venez de réaliser.
Recevez Monsieur et cher confrère, avec tous mes remerciements pour votre precieux envoi, l'assurance de mes sentiments de haute estime.
Votre dévoué

Marey

19 rue Duguay-Trouin, Paris

MTA Kézirattár, Ms 5005/101

Paris, 5 Juillet 1880.

Monsieur

Je ne veux pas tarder plus longtemps à vous remercier du bel envoi que vous venez de me faire de vos figures zootropiques des allures du cheval. Ma connaissance insuffisante de la langue allemande ne m'a pas permi de suivre les explications que vous avez jointes aux figures analytiques. Mais je vais les faire traduire. Je prie Monsieur Lenoble du Teil de vous adresser une brouchure qu'il vient de publier sur le mouvement des membres aux différentes allures. Je vous previens que les figures sont incorrectes, mais vous seul, avec les éléments que vous possedez, pouvez les rectifier.
Si cela vous êtait agréable, je présenterais vos belles figures à l'Académie des Sciences et à l'Académie des Beaux-Arts. Je ne doute pas que le service que vous venez de rendre à la science et à l'art en soit fort apprécié.
Moi-même si j'ai le temps de réaliser mes projets, j'utiliserai vos travaux dans un ouvrage que je me prépare de faire sur les nerfs, les muscules et la locomotion.
J'aurai bientôt l'honneur de vous écrir à propos de votre envoi quand je l'aurai étudie à fond.
Recevez cher Monsieur, l'expression de ma vive reconnaissance et de mes sentiments de haute estime.

Marey

MTA Kézirattár, Ms 5005/102

Paris, 19 Juillet 1880.

Monsieur

J'avais confié votre dernière lettre à un de mes amis pour qu'il la traduisit et j'apprends qu'il l'a égarée. Bien confus du contretemps je viens vous prier de m'écrir de nouveau. J'ai encore une semaine à passer à Paris et désirerais présenter à l'Académie vos figures zootropiques si cela vous convient.
Recevez Monsieur mes salutations très distinguées.

Marey

MTA Kézirattár, Ms 5005/104

Naples, Bocca Romana, Posillipo
19 oct. 1880.

Monsieur

J'ai dû partir plus tôt que je ne pensais pour Naples où; je passerai l'hiver; cela m'a empêché de répondre à votre lettre aussitôt que je l'aurais voulu et de présenter à l'Académie vos figures zootropiques; elles m'ont vivement intéressé. J'avais déjà vu la série du grand galop executée d'après les figures de Muybridge par le colonel Duhousset de Paris. Mais je ne connaissais pas encore le zootrope du pas et du petit trot. Dans vos planches, les figures sont si nombreuses qu'il en résulte un grand butin dans les mouvements ce qui est très favorable à l'analyse.
Il m'a paru toutefois que vos figures vues au zootrope présentaient quelquefois une apparence claudicante. Si je me souviens bien cela [...] pour le petit trot. Je n'ai plus sous les yeux ces figures et en vous faisant cette observation je crains de la faire injustement. Peut être aurais-je employé en regardant cette figure un nombre de tracé qui n'êtait pas convenable.
En tout cas il me semble fort intéressant pour l'Académie des Sciences comme pour celle des Beaux-Arts de connaître vos travaux et je me propose de les présenter à mon retour à Paris. Comme je ne retourne en France qu'au 1er Mars, si vous perfectionnez ces figures, je vous serais très reconnaissant de me tenir au courant du progrès de vos études.
Avez-vous de grandes figures de la course de l'homme? et pouvez-vous me dire comment vous avez obtenu celles qui sont représentées en reduction sur votre photographie d' [...]
Agréez Monsieur et cher collègue mes salutations très distinguées.
Votre devoué

Marey

MTA Kézirattár, Ms 5005/103

Paris, 16 Mars 1881.

Cher Monsieur

Je rentre à Paris et je suis bien confus de m'apercevoir que votre lettre est restée à Naples lorsque je croyais l'avoir prise avec moi pour la faire traduire.
C'est la seconde fois que pareille mésaventure m'arrive avec vous. Excusez-moi encore et veuillez m'écrire de nouveau ce que je puis faire pour vous être agreable.
Croyez-moi cher Monsieur.
Votre tout dévoué

Marey

MTA Kézirattár, Ms 5005/108

Paris, 2 avril 1881.

Cher et très honoré collègue

Je rentre à Paris et trouve avec grand plaisir les figures que vous m'avez envoyées. En ce moment je déménage et mon zootrope est déjà parti de ma maison ansi n'ai je pas pu juger de l'effet de ces figures en action. Je me hâte de vous accuser réception de cet envoi et de vous en remercier. Je suis tout à votre disposition pour propager en France vos importantes études. Bientôt j'espère avoir le loisir de m'en occuper moi-même car je termine la publication d'un ouvrage qui m'absorbait entièrement.
Recevez Monsieur et cher confrère l'expression de mes sentiments tous devoués.

Marey

MTA Kézirattár, Ms 5005/105

Paris, 9 oct. 1881.
11 Bould. Delessert, Trocadéro

Mon cher et honoré collègue

Il y a bien longtemps que je vous ai donné de mes nouvelles; cela tient à ce que j'étais absorbé par un long travail sur la circulation du sang qui est terminé aujourd'hui. Je suis tout entier maintenant aux études sur les locomotions que je vois reprendre r differents points de vue.
M. Muybridge est venu ici et a apporté de nouvelles photographies instantanées qu'il va publier et qui vous intéresseront. Il y a le cheval sautant des barrières, le boeuf, le cerf à différentes allures, l'homme courant et sautant; des lutteurs et des gymnastes.
Les beaux arts profiteront beaucoup je pense de ces études car ils y trouveront la véritable action des muscles et la vraie situation du corps dans les action de contraction.
M. Muybridge a fait chez moi une séance de projections photographiques; il a montré même des photographies d'oiseaux au vol. J'ai fait voir vos zootropes qui ont beaucoup intéressé les assistants.
L'an prochain, au printemps, M. Muybridge reviendra à Paris pour faire quelques études avec moi. Je vous serais reconnaissant de me donner des conseils sur la choix des sujets qu'il serait le plus intéressant de soumettre à la photographie instantanée.
J'ai traduit les notes que vous m'avez adressés, mais n'ai pas encore eu le temps d'étudier à fond quelques un de vos zootropes dont les mouvements me paraissent un peu défectueux; le pas par exemple diffère du type admis généralement. En outre le nombre considerable des images formant une série rend l'allure un peu lente.
Dès que je pourrai vous indiquer la manière de vous procurer les nouvelles photographies de Muybridge, je m'empresserais de le faire. Recevez Monsieur et cher collègue mes salutations très distinquées.

Marey

MTA Kézirattár, Ms 5005/106

Naples, Villa Maria, Posillipo
5 Mars 1882.

Cher Monsieur

Je prends la liberté de vous adresser quelques essais encore inférieurs de photographie du vol des oiseaux. Ces épreuves sont obtenues en un 700ième de seconde pour chaque image. Elle se suivent à un intervalle d'1/12 de seconde.
Je les obtiens au moyen d'une sorte de fusil revolver avec lequel je vais chasser les mouettes et plus tard les autres oiseaux. Je crois que le même appareil donnera un moyen facile de realiser les expériences de M. Muybridge et d'autres encore.
Dans quinze jours je rentre à Paris et j'aurais l'honneur de vous tenir au courant des resultats que j'aurais obtenus s'ils sont intéressants.
Recevez cher Monsieur mes salutations très distinquées.

Marey

MTA Kézirattár, Ms 5005/107