Magyar
BOCS Homepage 		Global Review (BOCS Fordito)

(Review and translation service of the BOCS Foundation)

The following English or German language materials are translated or reviewed into Hungarian, so you can recommend it to your Hungarian-speaking friends.

The Hungarian translations are on the Hungarian page of this Website and also circulated by the grazroots.hun listserver (you can subscribe it with a "subscribe grazroots.hun" message in the subject field).

64th issue:

  • Talking with Paul Virilio,
  • WWW addresses
  • Introduction of a book Thomas Döring: Subsidiaritat und Umweltpolitik in der Europaischen Union

    63th issue:

  • Ex-priest vows to be 'thorn in the side' of Polish church
  • dozens of WWW addresses

    62th issue:

  • Prohibiting interest in the Bible
  • Actual label instructions on consumer goods

    61th issue:

  • Bewahrung der Schöpfung
  • Actual label instructions on consumer goods

    60th issue:

  • Race relations in the air
  • Supporting Human rights

    59th issue:

  • An article about Martin Luther King, the apostle of nonviolence in the 20th century.
  • A study from New York Times declaring that using the Internet makes people lonely.

    58th issue:

  • Everyone wins! Cooperative Games and Activities (New Society Publishers) - Foreword

    57th issue:

  • A translation of a chapter from the book: Dolores LaChapelle: Sacred Land, Sacred Sex, Rapture of the Deep.

    56th issue:

  • A translation of a chapter from the book: Dolores LaChapelle: Sacred Land, Sacred Sex, Rapture of the Deep.

    55th issue:

  • A translation of a chapter from the book The State Of the World (Worldwatch Institute) : The Agricultural Link - How Environmental Deterioration Could Disrupt Economic Progress

    54th issue:

  • A translation of a chapter from the book introduced in the previous issue: Dolores LaChapelle: Sacred Land, Sacred Sex, Rapture of the Deep.

    53th issue:

  • Introducing a book: The Catholic Ethic and the Spirit of Capitalism. (The Free Press, New York, 1993)

    52th issue:

  • A translation of a chapter from the book introduced in the previous issue: Dolores LaChapelle: Sacred Land, Sacred Sex, Rapture of the Deep.

    51th issue:

  • Hague Appeal for Peace 1999. Time to Abolish War. Join the Citizens' Peace Conference, The Hague, 11-16 May 1999.

    50th issue:
    Two studies on Tibet and Pakistan from the June issue of Christian Solidarity International (CSI):

  • Tibet: Forbidden Earth
  • Pakistan: Don't dare to call yourself a Christian!

    49th issue:

  • A practical handbook: Short Circuit. Strengthening Local Economies for Security in an Unstable World.

    48th issue:

  • A Study of László Ervin

    47th issue:

  • Anti-nuclear movement in Indonesia - report by a Hungarian university student

    46th issue:

  • Conversation with Ulrich Duchrow
  • Introducting the book: The Young Green Consumer Guide

    45th issue:

  • Terminator Technology: End of Seeds. - the new danger.
  • Introducting the book: Keepers of the Earth. - Native American Stories and Environmental Activities for Children

    44th issue:

  • Introducting the book: Manufacturing Consent, The Political Economy of the Mass Media
  • Introducting the book: Necessary Illusions, Thought Control in Democratic Societies

    43rd issue: - a novel Heinrich Böll

  • Heinrich Böll: Conversation on the shore
  • Introducting the book: Herlt, Brigitta - Krisch, Nadja: Wald - Entdeckungen. Arbeitsmappe für Kindergarten, Volksschule, Hauptschule und Understufe der AHS
  • Enclosure: Translations from Gaia Review

    42nd issue: - Landmine Ban Campaign

  • Nobel Lecture of Jody Williams, coordinator of the Landmine Ban Campaign
  • Introducting the book: Cornell, Joseph Bharat: Sharing Nature with Children

    41st issue: - Junge Kirche articles

  • Junge Kirche - Bewahrung der Schöpfung: articles on Earth, genetic-engineering and cloning
  • Introducting the book: Poulton, Prue - Symons, Gillian: Eco school
  • Enclosure: Translations from Gaia Review

    40th issue: - Junge Kirche articles and an action of Amnesty International about human rights

  • Junge Kirche - Bewahrung der Schöpfung: articles on clima, genetic-engineering and national-parks
  • Introducting the book: Campbell, Bernard: Human Ecology. The Story of Our Place in Nature from Prehistory to the Present
  • Action of Amnesty International about human rights (http://www.amnesty.nl)
  • Enclosure: Translations from Gaia Review

    39th issue:

  • Entwurf für ein Europäisches Kairos-Dokument "Aufbruch zu einem sozial gerechten, lebensfreundlichen und demokratischen Europa"
  • Introducting the book: Norberg-Hodge, Helena: Ancient Futures. Learning from Ladakh
  • The WorldBank's letter to the hungarian Government from 1985

    38th issue:

  • Reinhold Stecher's (bishop of Innsbruck) critical letter
  • Introducting the book: Rothenberg, David: Is it Painful to Think? Conversations with Arne Ness
  • Introducting some websites

    37th issue: - Last Balaton Bulletin article on time-ecology

  • Joanna Macy: To Reinhabit Time
  • Introducting the book: Orr, David W.: Earth in Mind. On Education, Environment and the Human Prospect
  • Victory Celebrations At Maheshwar Dam Site
  • Introducting some websites

    36th issue: - The Budapest Club

  • About Budapest Club
  • Introducting the book: Lingelbach, Jenepher: Hands-on Nature. Information and Activities for Exploring the Environment with Children
  • Lots of interesting web addresses

    35th issue: - Balaton Bulletin article on time-ecology

  • The Utne Reader History of the Fast Lane
  • Introducing the book: Kinnunen, Juha - Nyk-nen, Riitta: Ruuhon juuira. Lounto ja ymp-ristöiasiat osaksi lapsen arkip-iv (Roots of the reed)
  • News: Der alternative Nobelpreis
  • News: Australian natives want to ban the bestseller (Mutant Message)
  • Introducing the book: Ernst Ulrich von Weizs-kker (Hg.): Grenzenlos? Jedes System braucht Grenzen - aber wie durchl-ssig müssen diese sein?
  • Introducing the book: Lebensstile. Entwürfe zur Überwindung einer lebensbedroliche Ökonomie.
  • Introducing the book: The NGLS Handbook of UN Agencies, Programmes and Funds Working for Economic and Social Development
  • Introducing the book: A World that Works. Building Blocks for a Just and Sustainable Society
  • Introducing the book: Overcome Violence. A Programme of the World Council of Churches
  • Introducing the book: Geiko Müller-Fahrenholz: The Art of Forgivennes. Theological Reflections on Healing and Reconciliation
  • Introducing the book: Gregory Baum/Harold Wells : The Reconciliation of Peoples. Challenge to the Churches

    34th issue: - Junge Kirche article and books

  • Junge Kirche - Bewahrung der Schöpfung: Defension of the clima in the developing countries
  • News: Bishops' hunger strike
  • Introducing the book: Lachecki Herman, Marina - Passineau, Joseph F. - Schimpf, Ann L. - Treuer, Paul: Teaching Kids to Love Earth
  • Introducing the book: Modern Times. Lebensstile und Inszenierungen
  • Introducing the book: Lothar Bossle: Zur Soziologie utopischen Denkens in Europa. Von Thomas Morus zu Ernst Bloch

    33rd issue: - Genetic engineering

  • Thomas A. Shannon: Debates and values in genetic engineering
  • Introducing the book: Braus, Judy: Wild About Weather. (Ranger Rick's Nature Scope)

    32nd issue: - Summer Balaton Bulletin part

  • Jon Spayde: Slow Like Me
  • Introducing the book: Acid Rain Searches (Manchester : Acid Rain Information Centre)

    31st issue: - Introducing the TV-program 'Conversations in the end of the Millennium'

  • Conversation with Stanislaw Lem in the end of the Millennium
  • Introducing the book: Braus, Judy: Pollution. Problems and Solutions.

    30th issue: - Summer Balaton Bulletin part

  • James Perry and Elizabeth Vanderklein: The Role of Time and Scale in Water Quality Management
  • Introducing the book: Braus, Judy : Trees Are Terrific!
  • Introducing the book: "The Decision from Haga"
  • Enclosure: Helena Norberg-Hodge: From Global Dependence to Local Interdependence

    29th issue: - Summer Balaton Bulletin part

  • Wolfgang Sachs: Why Speed Matters
  • Introducing the book: Goldstein, Eleanor C. (ed.): Pollution

    28th issue: - Introduction of the books:

  • World Resources - A guide to the global environment 1996-1997
  • Elgin, Duane: Voluntary Simplicity. Toward a Way of Life That is Outwardly Simple, Inwardliy Rich

    27th issue: - with bizarre but true stories

  • Donella H. Meadows: Not So Fast!
  • Los Angeles Daily News: Huge Drop In Sperm Counts Reported
  • True story: The Man In The Moon
  • Joke: Jesus Said To Them...

    26th issue: - Summer Balaton Bulletin first part and Junge Kirche november

  • Barbara Adam, Karlheinz Geissler, Martin Held, Klaus Kümmerer and Manual Schneider: Time for the Environment: The Tutzing Time Ecology Project
  • Bewahrung der Schöpfung (Inegrity of Creation) : Clinton's Climatepolitics, Climatic Change: Research is waking, Air-pollution in Chile's capital, Two thirds of the forests are already destroyed, Forest destruction in the Érc-mountains .. .
  • Timatable: Germany

    25th issue: - Mostly about the american Bruderhof Community's Aid-program for Cuba

  • IFCO Caravan
  • Correspondence
  • 90 Mile Campaign
  • Nonviolent Conflict Resolution - A Season for Nonviolence
  • The Transformation Game

    24th issue: - About György Bulányi's rehabilitation

  • Rudolf Schermann: Another process to threat?
  • Thomas Seiterich-Kreuzkamp: It's better later than never
  • Timetable: Österreich

    23rd issue: - Spring Balaton Bulletin tenth part

  • Wouter Biesiot: What is Sustainable Consumption
  • 'Profits and luxury' of the rich put world at risk through climate change

    22nd issue: - Redefining progress

  • Clifford Cobb, Ted Halsted, Jonathan Rowe: If the GDP is Up, Why is America Down?
  • Oilwatch/NGO Declaration On Climate Change, Fossul Fuels and Public Funding

    21st issue: - Spring Balaton Bulletin ninth part

  • Ulrich és Francesca Loening: A Plea from D-Forested Scotland to Still-Forested Chile

    20th issue:

  • Articles from Junge Kirche (German monthly newspaper) on "Integrity Of Creation" (Indonesian forestfires, Genetic-engineering)
  • Introducing the magazine: ADBUSTERS
  • Donella H. Meadows: The next century will be lead by clean technologies

    19th issue: - NO NATO

  • Bridget Moix: The NATO expansion, political progress and arguments against
  • Thomas Wallgren: The NATO-expansion and the modern world's cultural crisis
  • Xanthe Hall: Nuclear-weapon-free area in Central and Eastern-Europe - Dream or reality?
  • Vit László: The RUN of the Media to the NATO

    18th issue: - Spring Balaton Bulletin eighth part

  • John P. Robinson, Geoffrey Godbey: The Great American Slowdown
  • Enclosure: Guaicaipuro Cuautémoc: The real foreign debt

    17th issue:

  • International Green Conference about the newest WWF discourse on the Danube
  • Press-release on the international conference : World without NATO

    16th issue:

  • Junge Kirche: Bewahrung der Schöpfung
  • Thomas Seiterich-Kreuzkamp: Discussion between Moscow and Rome
  • Jupp Wagner: And it is moving!
  • Barbara Rauchwarter: Graz - towards a Europe which has no illusions

    15th issue: - Spring Balaton Bulletin seventh part

  • Benjamin Hunnicutt: Kellogg's Experiment in Giving Workers More Time

    14th issue:

  • David Korten: The United Nation and the Corporate Agenda
  • Thomas Seiterich-Kreuzkamp: "All the mountains are christian in our country"

    13th issue: - Spring Balaton Bulletin sixth part

  • Juliet Schor: Getting Out of the Squirrel Cage

    12th issue - EarthAction - A Global Network for the Environment, Peace and Social Justice

  • Climate Change, Background Information
  • Climate Change Countdown (Press Release)
  • No Place To Escape
  • Sample Letter To a Cabinet Member
  • Sample Parliamentary Questions

    11th issue: - Spring Balaton Bulletin fifth part

  • Clifford Cobb: Time in Economic Thinking
  • Timetable: International Events

    10th issue: - Two articles from Junge Kirche (German monthly newspaper) on "Integrity Of Creation"

  • Bewahrung der Schöpfung (Integrity Of Creation)
  • Cloning, Genetic Engineering
  • Four englishand six deutsch book on Peace
  • Timetable: Events in Germany
  • Enclosure: Translated matters from the Gaia review 317

    9th issue - Spring Balaton Bulletin fourth part

  • Dana Meadows and Alan AtKisson: Delay Times - How Long Does it Take to Respond?
  • Books: The Growth Illusion, UNDP, Ken Saro-Wiwa, Das Freigeld Syndrom (Money Syndrome), Genethik (genetic ethic), Internet in the movement
  • Timetable: Event in Österreich
  • Enclosure: Excerpt from the novel Momo (Michael Ende)

    8th issue - About the European Ecumenical Coalition Graz '97

  • Founding Declaration
  • Introduction
  • The Ecumenical Village program
  • Opening speech
  • Closing Declaration
  • Books on running civil organizations

    7th issue:

  • Balaton Group Introduction
  • Donald Worster: A History of Population and Capitalism
  • Population Politics: The Choices that Shape Our Future
  • News: A conscientious objector kidnapped in Russia
  • Books: Series on Polluting Materials
  • WWW places: ARA

    6th issue:

  • Ulrich Duchrow : Reconciliation in the Midst of Global Division and Destruction. - COELI (Centre Oecuménique de Liaisons Internationales, Rue du Boulet 31, B-1000 Bruxelles), Nr. 79, Autumn

    5th issue:

  • Report from the Workshops on Peace Tax Bills
  • Report of BWD Activities
  • Report on the Peace Tax Payers
  • Report from India
  • Skattebetalare for Fred
  • Conscience UK Campaign Report

    4th issue:

  • Four Interviews taken in Graz by the BOCS (with Christa Springe, Ulrich Duchrow, David Cowling, Rüdiger Noll)
  • Four reports from Graz (1. The chiapa indian movement against the neoliberalism, 2. Victims of Eastern-Europe and the South set each other free, 3. The Õrség-Vendvidék National Park, 4. Those who had been quit the State)

    3rd issue:

  • Hans Achterhuis: The History and Roots of Growth (The Balaton Bulletin, Spring 1997)

    2nd issue:

  • Arbeitsstelle für Umweltfragen der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau, Darmstadt: Ohne Wasser läuft nichts (Entsiegeln und Versickern. Nutzung von Regenwasser. Jeder Tropfen zählt.)
  • Das Menschheitsprojekt: "Entwicklung" (Medico International, Frankfurt, 1996/2.)

    1st issue:

  • Donella H. Meadows: The Least of These Our Brethren (The Global Citizen, 1996 december 19.)
  • Cor Unum (Vatican): World Hunger, A Challenge for All - Development in Solidarity (24 Oct. 1996)
  • Thomas Seiterich-Kreuzkamp: To Prostitute Mother Earth? (Publik Forum, 1995. no. 24.)