Marcin S´wietlicki
Varsó, nemdohányzó

Szóval Varsó, három óra öt, másodosztály,
teljes árú, dohányzó, de aztán kiderül,
hogy dohányzó nincs, csak nemdohányzó
Varsó. Másodosztály. Már nem lesz semminek se vége,
mert mindennek, aminek lehetett, már vége van.

És nem kettő óra öt, mert az nem jár szombaton.
Egyórás várakozás az aluljáróban, hajvágás,
egy fölösleges kávé. Krimi öt zlotyért
a kartondobozból, az elég lesz
a két óra negyvenperces útra.

Csak oda, az biztos, aztán holnap majd
vissza, fel és le, egyre lejjebb,
már nincs nemdohányzó. Makacsul uralkodik
a kényelmetlenség.

Meg a kibelezett
világ.
De melyik eleme
hiányzik itt?
Isten van,

igen, de valami nyilvánvalóan hiányzott.

Keresztes Gáspár fordítása