Łód Kaliska a Ligetben (1989-1999-2004)
http://www.lodzkaliska.pl/
Lódz Kaliska: May men rot
http://www.obieg.pl/kronika-towarzyska/6734
http://fotoartaddict.blogspot.com/2009/01
http://fotoguma.blox.pl/2009/01/Spychamy-z-mielizny.html
Łód Kaliska : Vesszenek a férfiak! / Niech sczeznš mężczyni / May Man Rot
Szent István Király Múzeum, Székesfehérvár 2010. szeptember 11 - november 7-ig
2. FUTURISTA KIÁLTVÁNY
Mi, négyen férfiak,
a Łód Kaliska tagjai,
a hím fajta képviseletébenleszögezzük, amint következik:
1. a nemek szerinti elkülönülés volt, van, és lesz
2. a nők más faj, mint a férfiak
3. a kettő közti különbség hatalmas
4. és azt megszüntetni,
figyelmen kívül hagyni,
meghaladni nem lehet
Łód Kaliska / May Man Rot
Centrum Sztuki Wspólczesnej Zamek Ujazdowski
Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle, Warszawa, 2009.01.20.
Mi, négyen férfiak,
megtestesítve önnön hím fajtánkatKinyilvánítjuk
a nők iránti csodálatunkat
anyai bölcsességükért
nőstényi találékonyságukért
eredendő finomságukért
anyaméhi keservükért
hüvelyi érzékenységükért
elfogadván a túlélés hatalmát:
a Nő Isteni Lény
Mi, a (fent említett) négy férfi
fajtánk képviselőiként
Kimondjuk bátran,
a hím alacsonyabb rendű faj:
testi gyengeségében
végzetes döntésképtelenségében
a holnaptól való félelmében
piti behódolásában
önző társas hajlamában
idegengyűlölő türelmetlenségében
alanyi következetességében
határtalan bírhatnékjában
és egyetemes csúfságában
a férfi
a természet hibája és a társadalom tragédiája
Favágók
Mi, négyen férfiak,
megmaradván hím fajtánk képviseletében
tehetetlenül állunk szemben e helyzettelalázattal vágyakozva
oly tettek végrehajtására, mint:nedvekkel üdíteni ajkunk
combok ölelésébe alélni
fart pucsíttatni
mellek súlya alatt meghajolni
mellbimbót merevíteni
a nyak ívéhez felnőni
csípőt simogatni
a hüvely melegébe bújni
Kőfejtők
Tudjuk:
a Szamothrákéi Niké
volt
van
és mindig leszés szebb mint egy
szaros versenyautó
kirittyentett
kipufogócsöve
2006. október 10-e/ 2009
Marek Janiak
Łód Kaliska(fordította: Erhardt Miklós)
