Disobbedienti
Dominic Hislop / Erhardt Miklós kiállítása

2002. szeptember 30 - október 31.
Liget Galéria
1146-Budapest, Ajtósi Dürer sor 5.
 
 

A kiállítás egy specifikus környezet és egy specifikus kontextus rekonstrukciója egy semleges környezetben és egy semleges kontextusban. A kiállítók nem végeztek hagyományos értelemben vett kreatív munkát, hanem egy létező tér, a torinói Corso Brescia 14/c szám alatt található helyiség vizuális  elemei közül válogattak, majd a kiválasztott elemeket reprodukálták. A kiállított fotók a megjelenített elemek eredeti megvalósulásának dokumentációi. Itt zajlott a vetített videón reprodukált összejövetel, és itt készült az azt követő interjú is. A kiállítás részei továbbá a szöveges információk, illetve három rövid videóklipp is, melyek a kontextus jobb megértéséhez szolgálnak illusztrációkkal.

A kiállítás közösségi célja, hogy egy kiemelt, érzékletes  példa segítségével információkat közöljön a kortárs olasz társadalmi mozgalmak tevékenységével kapcsolatban. A megidézett környezet egy aktivista szervezet, a Senza Frontiere irodája, illetve klubhelyisége. A Senza Frontiere szövetkezetet a tagok azért hozták létre, hogy a polgári munkájuk mellett végzett szociális munkájuknak jogi formát adjanak. A szövetkezet fő tevékenysége ingyenes orvosi ellátás, illetve jogi és adminisztrációs tanácsadás menekültek számára. A megnyitón vetített videón dokumentált találkozón két csoport vett részt. A .zip nevű aktivista csoport, közös tagokon keresztül közvetlenül kötődik a Senza Frontieréhez, tulajdonkép-pen annak aktivista tevékenységét szervezi. A másik csoport a Gabro. Gabro az egyik torinói centro sociale (autonóm szervezetek, melyek rendszerint egy-egy squat körül formálódnak) neve, melynek megvan a maga aktivista csoportja.
A .zip csoport és a Gabro alkotják a Torino Disobbedienti (Torinói Engedetlenek) összefogást. Kapcsolatban állnak a többi Disobbedienti szervezettel. A Disobbedienti országos lefedettségű hálózat, melynek tagjai az ellenállás hasonló filozófiáját (békés polgári engedetlenség) vallják.
A videón látható szeptember 12-i megbeszélésen a szeptember 15-re szervezett trevisói (Észak-Olaszország) tüntetés részleteit egyeztették. A tüntetés célja annak a 15 bevándorló családnak a támogatása, akik két évvel ezelőtt illegálisan elfoglaltak egy üresen álló épületet, és jelenleg a városi önkormányzat döntése alapján kilakoltatásra várnak. Az épület lebontásra kerül. A bevándorlók napok óta a trevisói katedrális előtt demonstráltak. 15-én vasárnap egész Olaszországból érkeztek csoportok, hogy támogatásukról biztosítsák a családokat, illetve, hogy a Bossi-Fini törvény* ellen tüntessenek.
A találkozó másik témája egy november 30-i nemzeti megmozdulás terve volt. A találkozóra rengeteg embert várnak Torinóba, hogy a Corso Brunelleschin álló, illegális bevándorlók elzárására szolgáló épület ellen tüntessenek. Az épületet magas fal veszi körül, bejutni lehetetlen. A találkozón ezért a fal festéséről beszéltek - hasonló módon elképzelve, mint a Berlini Fal graffitijai -, mint első lépésről, mely majd a következőhöz, a fal lebontásához vezet.
Az ezt követő interjúban a csoport néhány tagja beszél a csoport aktivitását meghatározó tényezőkről, kapcsolataikról, a tevékenységük irányáról és céljairól. A videónak ez a része lényegében a magyar társszervezetekkel, aktivista csoportokkal való kapcsolatfelvétel célját szolgálja, ezért a kiállítás ideje alatt a Liget Galériában szándékunkban áll rögzíteni, majd elküldeni a Torino Disobbedientinek egy másik interjút, melyben a firenzei Európai Szociális Fórumra készülő magyar aktivisták válaszolnak majd ugyanezekre a kérdésekre.

* U. Bossi és G. Fini Berlusconi kormányának tagja. A nevüket viselő törvény az Olaszországba történő bevándorlást köti olyan feltételekhez (állandó munkaszerződés, melynek lejártával a tartózkodási engedély lejár, stb.), melyeknek szinte lehetetlen megfelelni.
 

Az alábbi, a kiállításon bemutatott videóklippeket a Torino Disobbedienti késztette és terjeszti.

 1. 2002. április 16., 'Sciopero Genralizzato' (Általános sztrájk), Torinói tüntetés
 2. 2002. április 25., 'Liberazione' (a Corso Brunelleschin álló menekülttábor ellen), Torinói tüntetés
 3. 2002. Május 1., 'Reclaim your Money' ('Kérdd vissza a pénzed' - a munka törvénykönyv 18-as, a felmondást alapos okhoz kötő paragrafusa megváltoztatása ellen), Torinói tüntetés
 4. 2002. június 22., 'Adotta 1 colf' ("Fogadj örökbe egy háztartási alkalmazottat"), Torinói tüntetés

A kiállítók a jövőben a Big Hope nevet használják minden olyan projektjük esetében, melyek a kettejükénél szélesebb körű együttműködés eredményei.

Ezúton szeretnénk köszönetet mondani a Corso Brescia 14/c létre-hozásában résztvett valamennyi személynek, hogy a rendelkezésünkre bocsátották a vizuális kreativitásuk eredményeit, a Torino Disobbedientinek  hogy hozzájárultak a dokumentáció és az interjú elkésztéséhez, valamint Németh Andreának, Haffner Lászlónak, Kiss Zoltánnak és Hecker Péternek, a munka elkészítésében nyújtott segtségükért.

A kiállítást támogatói: FKE-Intermédia, BBS, Karakter Stúdió., Láng Imola, Nagy Gabriella
 Dominic Hislop / Erhardt Miklós
Torino/Budapest, 2002. szeptember 29.
http://reroute.c3.hu
 
 
 

ERHARDT MIKLÓS LATER IN THE LIGET
http://reroute.c3.hu

`Disobbedienti`
an exhibition by
Dominic Hislop / Erhardt Miklós

Liget Galéria, Budapest
30th Sept. - 31st Oct. 2002.
 

The exhibition is the reconstruction of a specific environment and a specific context in a neutral environment and a neutral context. The exhibitors did not make a creative work in the traditional sense of the term but selected some of the elements of the specific environment then reproduced the selected elements. The photos shown at the exhibition document the originals of the copies that can be found in Torino, Corso Brescia 14, in the office and social centre run by the Senza Frontiere Cooperative. This was the site of the meeting shown in the video and of the interview that follows the documentation. Other elements of the exhibition include textual information and short clips on the monitor which illustrate the context, serving a better understanding.

The social purpose of the exhibition is to give information through a concrete example about the activity of current social movements in Italy. The atmosphere evoked is the one of an activists' club. At the meeting documented on the video there were two groups. One is called .zip. This is the activist group linked to Senza Frontiere through common members. The other group is called Gabro, after the name of their squat. The .zip group and the group from the Gabro squat form the Torino Disobbedienti. Disobbedienti are a nationwide networkwith a similar philosophy towards protest (i.e. peaceful disobedience) they are linked to other groups (with the same name) throughout Italy.
At the meeting on 12th September (documented on the video and projected on the screen) they were planning for going to Treviso the following Sunday (15th September) for a demo. The demo was to support 15 migrant families who had occupied a disused public building for two years. The local council decided to evict them and destroy the building. so the families were staying outside the cathedral as a protest. on that sunday people came from all over Italy to support the families and protest against the Bossi Fini legislation.
The other topic was about the planning of a demo on 30th November in Torino. This will be the national meeting of a lot of protest groups (meaning that people will come to Torino from all over Italy) to concentrate on a big protest against the immigrant detention centre at Corso Brunellesci. As it has a big wall around it and they can't get in - they were planning to paint the wall. So as a metaphor of the way the Berlin wall was painted - as a first step towards the next step of the wall being destroyed.

In the interview that follows some of the group's members speak about the factors that influence their activity, about their connections to other groups nationally and worldvide, the directions and purposes of their activity. Essentially, this part of the video is a means to get in contact with Hungarian activist groups, for which, before the end of the exhibition, we`ll record on video, then send to Torino Disobbedienti another interview in the exhibition!s environment, posing the same questions to leading Hungarian activists that are planning to go to the European Social Forum in Florence.

    The clips on the monitor are edited and distributed by the Torino Disobbedienti.

    1. 2002. April 16th., 'Sciopero Genralizzato' (General Strike), Torino demo
    2. 2002. April 25th., 'Liberazione' (against the refugee detention centre at Corso Brunellesci), Torino demo
    3. 2002. Mayday., 'Reclaim your Money' (against the proposed ammendment to article 18 of the workers statute), Torino demo
    4. 2002. June 22nd., 'Adotta 1 colf' ("Adopt a domestic worker"), Torino demo

The exhibitors in the future intend to use the umbrella name `Big Hope` for those projects involving other persons` creativity, too.

Thanks to everybody in Corso Brescia 14 for the possibility to use the results of their work, to Torino Disobbedienti for the videos and to Andrea Németh, László Haffner, Zoltán Kiss and Péter Hecker for their help during the realisation of the project.

Supporters: FKE-Intermédia, BBS, Karakter Stúdió., Imola Láng, Gabriella Nagy
 Dominic Hislop / Erhardt Miklós
2002. Szeptember 29. Torino/Budapest